Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.o am 15.04.2016
Mit solchen Worten sprach Ilioneus; alle Dardaniden murmelten zugleich mit einem Mund.

von leopold8916 am 24.12.2020
Als Ilioneus dies gesagt hatte, murmelten alle Trojaner zustimmend.

cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher