Übersetzungen auf Latein.me

von yann.f am 02.11.2024
So betete Juno, und alle Himmelsbewohner murmelten mit verschiedenem Beifall, gleich den ersten Winden, wenn sie, in den Wäldern gefangen, brausen und blinde Murmeln wälzen, den Seeleuten die kommenden Winde verkündend.

von jannis956 am 02.12.2014
Juno sprach diese Worte, und alle Götter antworteten mit gemischten Reaktionen, wie die ersten Windstöße, die durch die Wälder rauschen und geheimnisvolle Klänge aussenden, die Segler vor einem herannahenden Sturm warnen.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
caelicolae: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctique: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deprensa: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodentia: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolutant: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen