Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 039

Talibus orabat iuno, cunctique fremebant caelicolae adsensu uario, ceu flamina prima cum deprensa fremunt siluis et caeca uolutant murmura uenturos nautis prodentia uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelicolae: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
et: et: und, auch, und auch
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
iuno: juno: Juno
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
orabat: orare: beten, bitten um, reden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodentia: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
cunctique: que: und
siluis: silva: Wald
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uenturos: venire: kommen
uentos: ventus: Wind
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolutant: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen