Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 107

Vix ea legati, uariusque per ora cucurrit ausonidum turbata fremor, ceu saxa morantur cum rapidos amnis, fit clauso gurgite murmur uicinaeque fremunt ripae crepitantibus undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
ausonidum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
crepitantibus: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
cucurrit: currere: laufen, eilen, rennen
ea: eare: gehen, marschieren
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fremor: fremere: dumpf tosen, murren; fremor: das Murmeln, EN: low/confused noise/roaring, murmur
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
murmur: murmur: Murmeln
ausonidum: nidus: Nest
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
rapidos: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
turbata: turbare: stören, verwirren
uariusque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
Vix: vix: kaum, mit Mühe
undis: unda: Woge, Welle
uariusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen