Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von leon977 am 29.05.2014
Sie betete solche Gebete, während ihre unglückliche Schwester diese tränenreichen Botschaften hin und her trug.

von marc.a am 30.04.2016
Mit solchen (Worten) betete sie, und solche Klagen bringt und bringt zurück die jammervollste Schwester.

fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
refertque: que: und, auch, sogar; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
soror: soror: Schwester
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
talisque: que: und, auch, sogar; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel