Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 041

Talibus orabat dictis arasque tenebat, cum sic orsa loqui uates: sate sanguine diuum, tros anchisiade, facilis descensus auerno: noctes atque dies patet atri ianua ditis; sed reuocare gradum superasque euadere ad auras, hoc opus, hic labor est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arasque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atri: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
auerno: avernus: Hölle
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descensus: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
noctes: nox: Nacht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orabat: orare: beten, bitten um, reden
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
arasque: que: und
reuocare: revocare: zurückrufen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sate: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sate: serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superasque: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen