Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 149

Extremam hanc oro ueniam miserere sororis, quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali954 am 26.06.2017
Diese letzte Gunst flehe ich, erbarme dich einer Schwester, welche, wenn sie mir diese gegeben haben wird, mit Tod gehäuft werde ich vergelten.

von yannik.p am 04.02.2021
Ich flehe um diese letzte Gunst: Erbarme dich meiner Schwester. Wenn sie mir dies gewährt, werde ich es vollständig mit meinem Tod vergelten.

Analyse der Wortformen

Extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
sororis: soror: Schwester
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
cumulatam: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
remittam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen