Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  149

Extremam hanc oro ueniam miserere sororis, quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali954 am 26.06.2017
Diese letzte Gunst flehe ich, erbarme dich einer Schwester, welche, wenn sie mir diese gegeben haben wird, mit Tod gehäuft werde ich vergelten.

von yannik.p am 04.02.2021
Ich flehe um diese letzte Gunst: Erbarme dich meiner Schwester. Wenn sie mir dies gewährt, werde ich es vollständig mit meinem Tod vergelten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumulatam

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miserere

misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen

miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

remittam

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sororis

soror: Schwester

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quod te per superos et conscia numina
• Per ego has lacrimas dextramque tuam te
• Malo te legas quam epistulam meam; apparebit