Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alis: ala: Achsel, Flügel
alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bustis: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
euerberat: everberare: aufpeitschen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
importuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nocte: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paruae: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
fertque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
refertque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen