Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 192

Protinus antaeum et lucam, prima agmina turni, persequitur, fortemque numam fuluumque camertem, magnanimo volcente satum, ditissimus agri qui fuit ausonidum et tacitis regnauit amyclis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
antaeum: anta: quadratische Säulen (Plural)
ausonidum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
camertem: camerare: EN: roof/vault over
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortemque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
antaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucam: lucas: Lukas (Eigenname)
magnanimo: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ausonidum: nidus: Nest
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
fortemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnauit: regnare: herrschen, regieren
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen