Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 192

Protinus antaeum et lucam, prima agmina turni, persequitur, fortemque numam fuluumque camertem, magnanimo volcente satum, ditissimus agri qui fuit ausonidum et tacitis regnauit amyclis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.922 am 17.03.2023
Alsbald verfolgt er Antaeus und Lucas, die Vorhut von Turnus, und den tapferen Numa sowie den fahlen Camers, geboren von dem großmütigen Volcens, der der reichste an Land der Ausoniden war und in stillen Amyclae herrschte.

von joel.866 am 30.08.2015
Er verfolgt sofort Antaeus und Lucas aus den vorderen Reihen des Turnus, dann den tapferen Numa und den goldhaarigen Camers, Sohn des edlen Volcens, der der reichste Landbesitzer unter den Ausoniern war und über das stille Amyclae herrschte.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
antaeum: anta: quadratische Säulen (Plural); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ausonidum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; nidus: Nest
camertem: camerare: EN: roof/vault over
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fortemque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lucam: lucas: Lukas (Eigenname)
magnanimo: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
numam: mam:
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnauit: regnare: herrschen, regieren
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
turni: turnus: K. der Rutuler

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen