Übersetzungen auf Latein.me

von filipp853 am 27.09.2021
Wie Aegaeon, von dem man sagt, er habe hundert Arme und Hände, der aus fünfzig Mündern und Brüsten Feuer spie, der so viele Schilde gegen Jupiters Blitze prallte und so viele Schwerter zog: So tobte Aeneas, nun siegreich, über das Schlachtfeld, nachdem sein Schwert einmal Blut gekostet hatte.

von evelyne.s am 16.04.2024
Wie Aegaeon, von dem man sagt, er hätte hundert Arme und hundert Hände, und Feuer aus fünfzig Mündern und Brüsten geschleudert hätte, als er gegen Jupiters Donnerkeile mit ebenso vielen passenden Schilden anstürmte und ebenso vieel Schwerter zog: So tobte Aeneas, siegreich, über die ganze Fläche, sobald sein Schwert warm geworden war.

Analyse der Wortformen

aegaeon: aegaeon: Aigaion, Aegaeon, einer der Hekatoncheiren (Hundertarmigen) in der griechischen Mythologie
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
arsisse: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
centenasque: que: und, auch, sogar; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centum: hundert; centena: Hundert, Zentner
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
clipeis: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desaeuit: desaevire: heftig toben, wüten, rasen, seinen Zorn auslassen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intepuit: intepescere: lau werden, sich abkühlen, die Wärme verlieren
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mucro: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
oribus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pectoribusque: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand; que: und, auch, sogar
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
streperet: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
stringeret: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen