Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 193

Aegaeon qualis, centum cui bracchia dicunt centenasque manus, quinquaginta oribus ignem pectoribusque arsisse, iouis cum fulmina contra tot paribus streperet clipeis, tot stringeret ensis: sic toto aeneas desaeuit in aequore uictor ut semel intepuit mucro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aegaeon: aegaeon: hundertarmiger Meerriese
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centenasque: centena: EN: dignity in imperial court; centenus: hundertmalig, EN: hundred
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desaeuit: desaevire: gewaltig toben
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intepuit: intepescere: warm werden
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mucro: mucro: Degen, Dolch
oribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pectoribusque: pectus: Brust, Herz
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
centenasque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
streperet: strepere: lärmen
stringeret: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uictor: victor: Sieger
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen