Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aduersaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
equos: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pectora: pectus: Brust, Herz
quadriiugis: quadrijugis: EN: of team of four (poetical); quadriiugus: vierspännig, EN: yoked four abreast, EN: four-horse team (pl.)
aduersaque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
tendit: tendere: spannen, dehnen