Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 30.05.2018
Sieh! Niphaeus stürmt direkt auf das Viergespann zu, Brust an Brust.

von oskar.g am 08.07.2015
Wahrlich, siehe, gegen die viergespannten Rosse und gegen entgegenstehende Brüste richtet sich Niphaeus.

aduersaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
equos: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pectora: pectus: Brust, Herz
quadriiugis: quadrijugis: EN: of team of four (poetical); quadriiugus: vierspännig
Quin: quin: dass, warum nicht
tendit: tendere: spannen, dehnen