Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 195

Atque illi longe gradientem et dira frementem ut uidere, metu uersi retroque ruentes effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis929 am 22.12.2020
Und als sie ihn weit entfernt gehen und furchtbar tobend sahen, von Angst getrieben und rückwärts stürzend, warfen sie ihren Anführer ab und zogen die Wagen an die Küste.

von leander908 am 25.10.2016
Als sie ihn in der Ferne schreiten und vor Wut brüllend sahen, wurden sie von Panik erfasst und flohen, warfen ihren Anführer ab und schleppten ihre Streitwagen zurück zum Strand.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
gradientem: gradi: gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
uersi: verrere: kehren, fegen
retroque: que: und; retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
effunduntque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; que: und
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
rapiuntque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
currus: currus: Wagen, light horse vehicle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen