Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 195

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gradientem: gradi: gehen, schreiten
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effunduntque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
retroque: que: und
rapiuntque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
uersi: verrere: kehren, fegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu