Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  195

Atque illi longe gradientem et dira frementem ut uidere, metu uersi retroque ruentes effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis929 am 22.12.2020
Und als sie ihn weit entfernt gehen und furchtbar tobend sahen, von Angst getrieben und rückwärts stürzend, warfen sie ihren Anführer ab und zogen die Wagen an die Küste.

von leander908 am 25.10.2016
Als sie ihn in der Ferne schreiten und vor Wut brüllend sahen, wurden sie von Panik erfasst und flohen, warfen ihren Anführer ab und schleppten ihre Streitwagen zurück zum Strand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

currus

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

dira

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

effunduntque

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frementem

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

gradientem

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

rapiuntque

que: und, auch, sogar

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

retroque

que: und, auch, sogar

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

uersi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

uidere

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;
• Quae ne monstra pii paterentur talia troes
• Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt atque