Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 172

Non obtusa adeo gestamus pectora poeni, nec tam aversus equos tyria sol iungit ab urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita839 am 29.07.2019
Wir Poeni tragen nicht so stumpfe Herzen, noch spannt Sol seine Pferde so weit abgewandt von der tyrischen Stadt.

von musa.x am 25.03.2024
Wir Karthager sind nicht so beschränkt, noch ist unsere Stadt so abgelegen, dass die Sonne sie auf ihrer täglichen Reise meidet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aversus: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
gestamus: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtusa: obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen; obtusus: abgestumpft, stumpf, matt, unsensibel, gefühllos, schwach, beeinträchtigt, abstumpfen, stumpf machen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tyria: tyrus: Tyrus, Tyros
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen