Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 173

Seu vos hesperiam magnam saturniaque arva, sive erycis finis regemque optatis acesten, auxilio tutos dimittam, opibusque iuvabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nelly am 19.04.2023
Ob Sie das mächtige Italien mit seinen fruchtbaren Landen besuchen möchten oder Sizilien und König Acestes, ich werde Ihre sichere Abreise gewährleisten und Sie mit Vorräten unterstützen.

von leonhard.h am 30.01.2019
Ob ihr die große Hesperia und die Felder Saturnias wünscht, oder die Gebiete des Eryx und König Acestes, ich werde euch geschützt entsenden und mit Ressourcen unterstützen.

Analyse der Wortformen

arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
dimittam: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hesperiam: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
iuvabo: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opibusque: que: und, auch, sogar; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tutos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen