Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dimittam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
iuvabo: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
regemque: que: und; rex: König
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher