Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  020

Rursus harenosae fugiens nova moenia terrae ad sedemque erycis fidumque relatus acesten sacrificat tumulumque sui genitoris honorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.854 am 19.08.2017
Abermals, nachdem er die neu erbaute Stadt im sandigen Land verlassen hatte und in Eryxs Reich zu seinem treuen Freund Acestes zurückgekehrt war, brachte er Opfer dar und erwies seinem Vater am Grab die Ehre.

von amalia.842 am 09.12.2015
Abermals flieht er die neuen Mauern des sandigen Landes und kehrt zum Sitz des Eryx und zum treuen Acestes zurück, wo er opfert und das Grab seines Vaters ehrt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fidumque

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

que: und, auch, sogar

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

genitoris

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

harenosae

harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt

honorat

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

relatus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sacrificat

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

sedemque

que: und, auch, sogar

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tumulumque

que: und, auch, sogar

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Ähnliche Textstellen

• Seu vos hesperiam magnam saturniaque arva, sive
• Ac rursus nova laborum facies: ardua urbis
• Nos quoque circaeo religata in litore pinu,