Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 020

Rursus harenosae fugiens nova moenia terrae ad sedemque erycis fidumque relatus acesten sacrificat tumulumque sui genitoris honorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.854 am 19.08.2017
Abermals, nachdem er die neu erbaute Stadt im sandigen Land verlassen hatte und in Eryxs Reich zu seinem treuen Freund Acestes zurückgekehrt war, brachte er Opfer dar und erwies seinem Vater am Grab die Ehre.

von amalia.842 am 09.12.2015
Abermals flieht er die neuen Mauern des sandigen Landes und kehrt zum Sitz des Eryx und zum treuen Acestes zurück, wo er opfert und das Grab seines Vaters ehrt.

Analyse der Wortformen

Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
harenosae: harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
terrae: terra: Land, Erde
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sedemque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; que: und
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
sacrificat: sacrificare: opfern
tumulumque: que: und; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
honorat: honorare: ehren, achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen