Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
harenosae: harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
honorat: honorare: ehren, achten
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sedemque: que: und
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sacrificat: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
tumulumque: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock