Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 062

Nos quoque circaeo religata in litore pinu, antiphatae memores inmansuetique cyclopis, ire negabamus; sed tecta ignota subire sorte sumus lecti: sors me fidumque politen eurylochumque simul nimiique elpenora vini bisque novem socios circaea ad moenia misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circaea: circaea: EN: plant
circaeo: circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
cyclopis: cyclops: EN: Cyclops
bisque: duo: zwei, beide
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
negabamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nimiique: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novem: novare: erneuern; novem: neun
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
fidumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religata: religare: anbinden
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
subire: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen