Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 061

Tuque o iustissime troum, nate dea, neque enim finito marte vocandus hostis es, aenea moneo, fuge litora circes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 13.10.2013
Und du, gerechtester aller Trojaner, Sohn einer Göttin - denn selbst jetzt, da der Krieg beendet ist, kann ich dich nicht Feind nennen - höre meine Warnung, Aeneas: Meide die Küsten der Circe.

von liam.q am 22.10.2024
Und du, o gerechtester der Troer, geboren von einer Göttin, denn selbst nach beendetem Krieg sollst du nicht Feind genannt werden, Aeneas, ich warne dich: Fliehe die Gestade der Kirke.

Analyse der Wortformen

Tuque: que: und
o: o: EN: Oh!
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
dea: dea: Göttin
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
vocandus: vocare: rufen, nennen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
circes: circare: EN: traverse; circes: EN: circle, ring

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen