Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 246

Iamque propinquabam portis omnemque uidebar euasisse uiam, subito cum creber ad auris uisus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram prospiciens nate, exclamat, fuge, nate; propinquant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
genitorque: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen
exclamat: exclamare: laut schreien
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propinquabam: propinquare: nahebringen
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Iamque: que: und
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
genitorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidebar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen