Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (5)  ›  214

Uisa dehinc caelo facies delapsa parentis anchisae subito talis effundere uoces: nate, mihi uita quondam, dum uita manebat, care magis, nate iliacis exercite fatis, imperio iouis huc uenio, qui classibus ignem depulit, et caelo tandem miseratus ab alto est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

anchisae

ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

care

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

karus: lieb, teuer, wertvoll

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

delapsa

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

depulit

depellere: abwenden, forttreiben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

effundere

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercite

exercere: üben, ausüben, trainieren

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

iliacis

iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

miseratus

miserare: bedauern

nate

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uenio

venire: kommen

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tum memorat: nate, iliacis exercite fatis, sola
• Iamque propinquabam portis omnemque uidebar euasisse uiam,
• Ambiguum clymene precibus phaethontis an ira mota