Übersetzungen auf Latein.me

von matteo964 am 19.02.2016
Von solchen Worten des älteren Freundes entflammt, wird er wahrhaftig alsbald in alle Richtungen von Sorgen im Geist gezogen; und die schwarze Nacht, auf einem Zweigespann emporgetragen, beherrschte den Himmel.

von malia.e am 23.08.2024
Von den Worten des älteren Freundes entflammt, wurde sein Geist von Sorgen in alle Richtungen zerrissen; und die dunkle Nacht war aufgestiegen, um den Himmel mit ihrem Zweigespann zu erobern.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bigis: biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diducitur: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
polum: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
senioris: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
subuecta: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen; subvectare: herbeischaffen, hinauftragen, transportieren, zuführen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen