Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 213

Talibus incensus dictis senioris amici tum uero in curas animo diducitur omnis; et nox atra polum bigis subuecta tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo964 am 19.02.2016
Von solchen Worten des älteren Freundes entflammt, wird er wahrhaftig alsbald in alle Richtungen von Sorgen im Geist gezogen; und die schwarze Nacht, auf einem Zweigespann emporgetragen, beherrschte den Himmel.

von malia.e am 23.08.2024
Von den Worten des älteren Freundes entflammt, wurde sein Geist von Sorgen in alle Richtungen zerrissen; und die dunkle Nacht war aufgestiegen, um den Himmel mit ihrem Zweigespann zu erobern.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bigis: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diducitur: diducere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
nox: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
polum: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
senioris: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
subuecta: subvectare: herbeischaffen; subvehere: hinaufführen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen