Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.9969 am 09.07.2021
Es war Nacht, und Schlaf hielt die Geschöpfe in den Landen: Die heiligen Bilder der Götter und die phrygischen Penaten, die ich aus aus Troia und aus den mittleren Feuern der Stadt mitgeführt hatte, erschienen vor meinen Augen, als ich im Traum lag, sehr deutlich im hellen Licht, wo der volle Mond sich durch die eingefügten Fenster ergoss; dann so zu sprechen und mit diesen Worten die Sorgen zu vertreiben: Was dir, nach Ortygia gebracht, Apollo sagen wird, hier singt er und siehe, von selbst sendet er uns an deine Schwelle.

von moritz.8914 am 02.07.2024
Es war Nacht, und der Schlaf umfing alle lebenden Wesen: In meinen Träumen sah ich die heiligen Bilder der Götter und die phrygischen Hausgeister - die ich aus Trojas brennender Stadt gerettet hatte - vor meinen Augen stehen. Sie erschienen deutlich im hellen Licht, wo der Vollmond durch die Fenster strömte. Dann sprachen sie zu mir und linderten meine Sorgen mit diesen Worten: Was Apollo dir einst in Ortygia sagen würde, das sagt er dir jetzt hier - sieh, er hat uns aus eigenem Antrieb an deine Tür gesandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfari: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apollo: apollo: Apollo
astare: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicturus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extuleram: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fundebat: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insertas: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mediisque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nos: nos: wir, uns
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ortygiam: ortyx: Wachtel
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
troia: troia: Troja, Ilion
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uisi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen