Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deum: deus: Gott
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorat: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
helenum: he: EN: he
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospita: hospita: EN: female guest; hospitare: EN: play/act as host; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
iuno: juno: Juno
helenum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lustres: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacem: pacare: unterwerfen
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
portu: portus: Hafen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
meque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resoluit: resolvere: auflösen
rex: rex: König
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrati: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sortitur: sortiri: durch das Losen
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tutior: tutus: geschützt, sicher
tua: tuus: dein
uoluitque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluitque: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen