Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 052

Rursus ad oraclum ortygiae phoebumque remenso hortatur pater ire mari ueniamque precari, quam fessis finem rebus ferat, unde laborum temptare auxilium iubeat, quo uertere cursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala944 am 09.08.2018
Unser Vater drängt uns, über das Meer zurück zum Orakel des Apollo auf Delos zu segeln, um um Führung zu beten: zu erfahren, welches Ende er unseren Leiden bereiten wird, wo wir Hilfe suchen sollen und welchen Kurs wir steuern müssen.

von leyla.b am 11.03.2023
Abermals drängt der Vater, zum Orakel von Ortygia und zu Phoebus zu reisen, nachdem das Meer neuerlich durchquert wurde, um Führung zu erbitten: welches Ende er ihren müden Angelegenheiten bereiten könne, von wannen er Hilfe zu suchen befehle, wohin sie ihren Kurs wenden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessis: fessus: erschöpft, müde
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
ortygiae: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes
pater: pater: Vater
phoebumque: phoebe: Beiname der Artemis; que: und
precari: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remenso: remetiri: EN: go back over
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen