Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 052

Rursus ad oraclum ortygiae phoebumque remenso hortatur pater ire mari ueniamque precari, quam fessis finem rebus ferat, unde laborum temptare auxilium iubeat, quo uertere cursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessis: fessus: erschöpft, müde
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
ortygiae: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
pater: pater: Vater
phoebumque: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
precari: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
phoebumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remenso: remetiri: EN: go back over
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen