Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 051

Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora; tum sterilis exurere sirius agros, arebant herbae et uictum seges aegra negabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara903 am 14.04.2014
Sie verließen ihre süßen Leben oder schleppten ihre kranken Körper; dann verbrannte Sirius die unfruchtbaren Felder, die Kräuter welkten und die kranke Ernte verweigerte Nahrung.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arebant: arere: dürr sein, trocken sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
exurere: exurere: verbrennen
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Linquebant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat
sirius: sirius: Hundsstern, greater dog-star
sterilis: sterilis: unfruchtbar, sterile
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen