Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (1)  ›  050

Iamque fere sicco subductae litore puppes, conubiis aruisque nouis operata iuuentus, iura domosque dabam, subito cum tabida membris corrupto caeli tractu miserandaque uenit arboribusque satisque lues et letifer annus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arboribusque

arbor: Baum

aruisque

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

conubiis

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabam

dare: geben

domosque

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuuentus

iuventus: Jugend

letifer

letifer: EN: deadly

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

lues

luere: beschmieren

lues: ansteckende Krankheit

membris

membrum: Körperteil, Glied

miserandaque

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

operata

operare: arbeiten, funktionieren

puppes

puppis: Heck, Hinterdeck

Iamque

que: und

satisque

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sicco

siccare: trocknen, austrocknen

siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land

siccus: trocken

subductae

subducere: wegziehen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tabida

tabidus: schmelzend, EN: wasting away, emaciated, putrefying, rotten

tractu

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postera iamque dies primo surgebat eoo umentemque
• Toto namque fremunt condensae litore puppes signaque
• Ancora de prora iacitur; stant litore puppes.