Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  049

Ergo auidus muros optatae molior urbis pergameamque uoco, et laetam cognomine gentem hortor amare focos arcemque attollere tectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 25.09.2019
Voller Eifer beginne ich, die Mauern unserer ersehnten Stadt zu errichten, nenne sie Neu-Troja und ermutige mein Volk, das sich an diesem Namen erfreut, ihre Heimstätten zu lieben und die Festung hoch mit Gebäuden zu erheben.

von philipp851 am 16.05.2020
Voll Eifer errichte ich die Mauern der ersehnten Stadt und nenne sie Pergamea, und die Menschen, froh über den Namen, ermutige ich, ihre Herde zu lieben und ihre Zitadelle hoch mit Dächern zu erheben.

Analyse der Wortformen

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

arcemque

que: und, auch, sogar

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

attollere

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

auidus

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

focos

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

laetam

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

molior

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

optatae

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uoco

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo nunc te hortor ut facias.
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni