Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 049

Ergo auidus muros optatae molior urbis pergameamque uoco, et laetam cognomine gentem hortor amare focos arcemque attollere tectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp851 am 16.05.2020
Voll Eifer errichte ich die Mauern der ersehnten Stadt und nenne sie Pergamea, und die Menschen, froh über den Namen, ermutige ich, ihre Herde zu lieben und ihre Zitadelle hoch mit Dächern zu erheben.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
molior: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uoco: vocare: rufen, nennen
et: et: und, auch, und auch
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen