Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 156

Toto namque fremunt condensae litore puppes signaque ferre iubent, retinet longaeuus haruspex fata canens: o maeoniae delecta iuuentus, flos ueterum uirtusque uirum, quos iustus in hostem fert dolor et merita accendit mezentius ira, nulli fas italo tantam subiungere gentem: externos optate duces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
condensae: condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fata: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
italo: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuuentus: iuventus: Jugend
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longaeuus: longaevus: hochbetagt, EN: aged
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
optate: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
signaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiungere: subjungere: verbinden
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uirum: vir: Mann
uirtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen