Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  155

His ego te, aenea, ductorem milibus addam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.v am 10.06.2019
Ich werde dich, Aeneas, als Befehlshaber über diese Tausende von Männern einsetzen.

von domenik.821 am 25.04.2014
Diesen Tausenden werde ich dich, Aeneas, als Führer hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addam

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

ductorem

ductor: Führer, commander

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

Ähnliche Textstellen

• Ad haec ego genera causarum ambitiose fortasse,
• Ast ego, magna iouis coniunx, nil linquere
• Addam quod opportune de eodem macedone succurrit.