Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 008

Sine me haec haud mollia fatu sublatis aperire dolis, simul hoc animo hauri: me natam nulli ueterum sociare procorum fas erat, idque omnes diuique hominesque canebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
diuique: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatu: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hauri: haurire: schöpfen, auskosten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
idque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen