Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 009

Uictus amore tui, cognato sanguine uictus coniugis et maestae lacrimis, uincla omnia rupi; promissam eripui genero, arma impia sumpsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.8917 am 06.05.2020
Besiegt von Liebe zu dir, besiegt vom Blut der Verwandten und von den Tränen meiner trauernden Gattin, zerbrach ich alle Bande; ich entriss die Versprochene meinem Schwiegersohn, ich ergriff frevlerische Waffen.

von lucie.9817 am 01.08.2014
Von Liebe zu dir überwältigt, bewegt durch unser gemeinsames Blut und die Tränen meiner weinenden Frau, zerbrach ich alle meine Versprechen; ich entriss meinem Schwiegersohn seine Verlobte und entfachte einen ungerechten Krieg.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cognato: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
eripui: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maestae: maestus: traurig, betrübt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
promissam: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
rupi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; rupes: Fels
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tui: te: dich; tuus: dein
Uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen