Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 010

Ex illo qui me casus, quae, turne, sequantur bella, uides, quantos primus patiare labores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin855 am 28.01.2024
Du siehst, Turnus, welche Kriege aus meinem Schicksal entstehen werden und welch gewaltige Kämpfe du als Erster erdulden wirst.

von ali864 am 16.11.2023
Von jenem Schicksal, das mir folgt, Turnus, siehst du, welche Kriege folgen, wie große Mühsale du zuerst erdulden magst.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
me: me: mich
patiare: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantos: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen