Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
patiare: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantos: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges