Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
fingis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inquisitiones: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
istud: iste: dieser (da)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nescire: nescire: nicht wissen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantos: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sustinuerimus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein