Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (16)  ›  755

Addita superbia ipsius regis miseriaeque et labores plebis in fossas cloacasque exhauriendas demersae; romanos homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

miseriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellatoribus

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cloacasque

cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain

cloacare: EN: daub

demersae

demergere: untertauchen

demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging

et

et: und, auch, und auch

exhauriendas

exhaurire: herausschöpfen

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

lapicidas

lapicida: Steinmetz, EN: stone-cutter

miseriaeque

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opifices

opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cloacasque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

victores

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Offendit ea res populorum etruriae animos, non
• Alterum annum circumuallatos inclusosque nos fame macerant,
• Qui labores, pericula, dubias atque asperas res