Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 762

Addita superbia ipsius regis miseriaeque et labores plebis in fossas cloacasque exhauriendas demersae; romanos homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt8927 am 24.11.2016
Hinzugefügt wurde der Stolz des Königs selbst und die Elend und Mühen der Plebejer, die in Gräben und Abwasserschächte zum Entwässern versenkt wurden; Römer, Eroberer aller umliegenden Völker, die zu Handwerkern und Steinmetzen anstelle von Kriegern gemacht wurden.

von louise.t am 17.03.2024
Zu allem Überdruss kam noch die Arroganz des Königs und das Leid des einfachen Volkes, das gezwungen wurde, Gräben auszuheben und Abwassergräben zu reinigen. Die Römer, die alle umliegenden Völker erobert hatten, wurden von Kriegern zu Arbeitern und Steinmetzen umgewandelt.

Analyse der Wortformen

Addita: addita: beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
miseriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
et: et: und, auch, und auch
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
cloacasque: cloaca: Kloake, underground drain; cloacare: EN: daub; que: und
exhauriendas: exhaurire: herausschöpfen
demersae: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
romanos: romanus: Römer, römisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
victores: victor: Sieger
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lapicidas: lapicida: Steinmetz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
bellatoribus: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen