Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  005

Offendit ea res populorum etruriae animos, non maiore odio regni quam ipsius regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.9949 am 17.07.2019
Diese Angelegenheit kränkte die Gemüter der Völker Etruriens, nicht mit größerem Hass gegen das Königreich als gegen den König selbst.

von zeynep.944 am 17.06.2017
Diese Situation erzürnte das etruskische Volk, das die Monarchie nicht mehr hasste als den König selbst.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

Offendit

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regis

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Quis est qui spondeat eundem, si differtur
• Sed quoniam regale civitatis genus, probatum quondam,
• Addita superbia ipsius regis miseriaeque et labores