Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
differtur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentiorque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
id: id: das
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itura: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nolit: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
frequentiorque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reconcilient: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
rex: rex: König
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spondeat: spondere: versprechen, geloben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen