Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 043

Sed bene, quod meas potissimum manus incidisti et inter orci cancros iam ipso haesisti datura scilicet actutum tantae contumaciae poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.i am 02.12.2016
Gut, dass du gerade in meine Hände gefallen bist und dich nun zwischen den Schranken des Orcus verfangen hast, bereit, sogleich die Strafe für solch große Anmaßung zu zahlen.

von connor.g am 16.06.2018
Wie gut, dass du ausgerechnet in meine Hände gefallen bist und dich an der Schwelle des Todes verfangen hast, wo du gleich für solche Auflehnung büßen wirst.

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, instantly
bene: bene: gut, wohl, günstig
cancros: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
contumaciae: contumacia: Trotz, edler Stolz
datura: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
haesisti: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incidisti: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen