Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly
bene: bene: gut, wohl, günstig
cancros: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
contumaciae: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
datura: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
haesisti: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incidisti: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)