Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  043

Sed bene, quod meas potissimum manus incidisti et inter orci cancros iam ipso haesisti datura scilicet actutum tantae contumaciae poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.i am 02.12.2016
Gut, dass du gerade in meine Hände gefallen bist und dich nun zwischen den Schranken des Orcus verfangen hast, bereit, sogleich die Strafe für solch große Anmaßung zu zahlen.

von connor.g am 16.06.2018
Wie gut, dass du ausgerechnet in meine Hände gefallen bist und dich an der Schwelle des Todes verfangen hast, wo du gleich für solche Auflehnung büßen wirst.

Analyse der Wortformen

actutum

actutum: augenblicklich, sofort, unverzüglich, schleunigst, eilig, auf der Stelle

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cancros

cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung

contumaciae

contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit

datura

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haesisti

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incidisti

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

meas

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

orci

orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)

orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sed illae quidem consiliatrices egregiae tuae tam
• Ita scilicet, ut sive completo spatio, quod
• Nec tamen post tantas meas clades inmodico