Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 152

Sed illae quidem consiliatrices egregiae tuae tam perniciosi magisterii dabunt actutum mihi poenas, te vero tantum fuga mea punivero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.d am 31.07.2020
Diese schrecklichen Berater von dir werden bald für ihren zerstörerischen Einfluss büßen, während du - ich werde dich einfach dadurch bestrafen, dass ich davonlaufe.

von nele.k am 18.03.2023
Jene allerdings, deine vortrefflichen Beraterinnen solch verderblicher Lehre, werden mir sogleich die Strafe auferlegen, dich aber werde ich allein durch meine Flucht bestrafen.

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, instantly
consiliatrices: consiliatrix: EN: adviser (female)
dabunt: dare: geben
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers; magisterius: EN: magisterial
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
perniciosi: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punivero: punire: bestrafen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tuae: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen