Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  152

Sed illae quidem consiliatrices egregiae tuae tam perniciosi magisterii dabunt actutum mihi poenas, te vero tantum fuga mea punivero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.d am 31.07.2020
Diese schrecklichen Berater von dir werden bald für ihren zerstörerischen Einfluss büßen, während du - ich werde dich einfach dadurch bestrafen, dass ich davonlaufe.

von nele.k am 18.03.2023
Jene allerdings, deine vortrefflichen Beraterinnen solch verderblicher Lehre, werden mir sogleich die Strafe auferlegen, dich aber werde ich allein durch meine Flucht bestrafen.

Analyse der Wortformen

actutum

actutum: augenblicklich, sofort, unverzüglich, schleunigst, eilig, auf der Stelle

consiliatrices

consiliatrix: Beraterin, Ratgeberin

dabunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

egregiae

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magisterii

magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel

magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

perniciosi

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

punivero

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ut vero fuga vos a certa morte
• Pulcherrima primum di moresque dabunt uestri: tum
• Tunc sermonibus mutuis de virginis fuga deque