Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contorta: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
de: de: über, von ... herab, von
deductusque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deque: deque: EN: downwards
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissimulavero: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhibeam: inhibere: zurückhalten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
monstruosa: monstruosus: ungeheuerlich, EN: strange, monstrous, ill-omened
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
onusta: onustus: belastet, beladen
percontatus: percontari: sich erkundigen
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reatum: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sustinebo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrum: vester: euer, eure, eures
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vituperanti: vituperare: tadeln, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen