Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  039

Nec possum reperire cur iustae ultionis qua contra latrones deterrimos commotus sum nunc istum reatum sustineam, cum nemo possit monstrare vel proprias inter nos inimicitias praecessisse ac ne omnino mihi notos illos latrones usquam fuisse, vel certe ulla praeda monstretur cuius cupidine tantum flagitium credatur admissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cur

cur: warum, wozu

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

istum

iste: dieser (da)

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

monstrare

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecessisse

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reatum

reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt

reperire

reperire: finden, wiederfinden

sustineam

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

ultionis

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Ac sic: a ego inquit misera tali
• Nec mora, cum latrones ultra modum anxii
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati