Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
caris: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caris: Krabbe, EN: kind of crustacean
carnificinae: carnificina: Henkeramt, das Foltern, EN: work/act/office of executioner/torturer
caris: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
desolata: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
innutrita: innutrire: sich darin nähren, bei etwas aufziehen; innutritus: EN: nourished
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laniena: laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
serviliter: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
saxeo: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
serviliter: serere: säen, zusammenfügen; servilis: sklavisch; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vernulis: vernula: EN: young home-grown slave, native
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen