Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aniculae: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
avocari: avocare: ablenken
eiulans: ejulare: laut heulen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inceptis: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quatiens: quatere: schütteln
quivit: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singultibus: singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullis: ullus: irgendein