Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 148

At commodum coniverat nec diu, cum repente lymphatico ritu somno recussa longe longeque vehementius adflictare sese et pectus etiam palmis infestis tundere et faciem illam luculentam verberare incipit et aniculae, quamquam instantissime causas novi et instaurati maeroris requirenti, sic adsuspirans altius infit: em nunc certe nunc maxime funditus perii, nunc spei salutiferae renuntiavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictare: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adsuspirans: adsuspirare: EN: sigh in response (to) (w/DAT)
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aniculae: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
At: at: aber, dagegen, andererseits
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniverat: conivere: die Augen schließen, einschlafen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
em: em: da, EN: there! (of wonder)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
infit: inferi: EN: begin (to do something)
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instantissime: instanter: EN: vehemently
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
luculentam: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
lymphatico: lymphaticus: EN: frenzied
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maeroris: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectus: pectus: Brust, Herz
perii: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
longeque: que: und
recussa: recussus: widerhallend, zurückstrahlend; recutere: zurückschlagen
renuntiavi: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
requirenti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
salutiferae: salutifer: heilbringend, EN: healing, salubrious
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
spei: spes: Hoffnung
tundere: tundere: stoßen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
verberare: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen