Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  147

Lamentata sic et animi dolore et faucium tendore et corporis lassitudine iam fatigata marcentes oculos demisit ad soporem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.i am 10.11.2024
Nach diesem Weinen, erschöpft von seelischem Schmerz, mit einem zusammengeschnürten Hals und körperlicher Müdigkeit, schloss sie ihre müden Augen und sank in den Schlaf.

von theresa.s am 07.09.2019
Nachdem sie so geklagt und von Kummer des Geistes, von der Anspannung der Kehle und von der Müdigkeit des Körpers nunmehr erschöpft war, senkte sie ihre müden Augen zum Schlummer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporis

corpus: Körper, Leib

demisit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

fatigata

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft

faucium

faux: Rachen, Schlund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Lamentata

lamentare: bedauern

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness

marcentes

marcens: EN: withered/dropping

marcere: welk sein

oculos

oculus: Auge

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

soporem

sopor: tiefer Schlaf

soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy

tendore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Bona praeterea publicari iubet, vitam solam relinquit
• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Morte aut dolore corporis aut luctu animi