Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  144

At illi intro vocatae anui praecipiunt adsidens eam blando quantum posset solaretur alloquio, seque ad sectae sueta conferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.k am 06.01.2022
Aber sie rufen die alte Frau nach innen und tragen ihr auf, sich neben sie zu setzen und sie mit sanften Worten zu trösten, so gut sie vermag, und begeben sich dann zu den üblichen Praktiken ihrer Sekte.

von noemie.k am 15.09.2021
Sie riefen eine alte Frau herbei und hießen sie, sich zu ihr zu setzen und sie mit sanften Worten zu trösten, so gut sie es vermochte, während sie selbst ihren üblichen Geschäften nachgingen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsidens

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

alloquio

alloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Gespräch, Zwiegespräch

anui

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

blando

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

blando: schmeichelnd, liebkoserisch, gewinnend, überredend, verführerisch

conferunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intro

intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipiunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sectae

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

solaretur

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

sueta

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

vocatae

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quibus intro vocatis torquendam tradidit eam.
• Quid enim refert quantum illi in arca,
• Illi nulla coacta manu loci praesidio freti