Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 144

At illi intro vocatae anui praecipiunt adsidens eam blando quantum posset solaretur alloquio, seque ad sectae sueta conferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.k am 06.01.2022
Aber sie rufen die alte Frau nach innen und tragen ihr auf, sich neben sie zu setzen und sie mit sanften Worten zu trösten, so gut sie vermag, und begeben sich dann zu den üblichen Praktiken ihrer Sekte.

von noemie.k am 15.09.2021
Sie riefen eine alte Frau herbei und hießen sie, sich zu ihr zu setzen und sie mit sanften Worten zu trösten, so gut sie es vermochte, während sie selbst ihren üblichen Geschäften nachgingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
alloquio: alloquium: Ansprache, addressing, talk
anui: anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
blando: blando: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sectae: secare: schneiden
solaretur: solari: trösten, mildern, lindern
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
vocatae: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen