Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.877 am 23.06.2022
Die, die ihren Kopf zwischen den Knien verborgen, masslos weinte.

von willy.946 am 10.01.2021
Sie weinte haltlos, den Kopf zwischen den Knien vergraben.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
genua: genu: Knie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
flebat: flere: weinen, beweinen