Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9825 am 08.06.2022
Einigen historischen Berichten zufolge vollzog Konsul Marcellus an jenem Tag ein Opfer, und als sie das erste Opfertier untersuchten, stellten sie fest, dass dessen Leber ihren oberen Teil vermisste. Bei dem zweiten Tier waren alle üblichen Merkmale vorhanden, wobei der obere Teil sogar vergrößert erschien. Der Priester, der die Eingeweide untersuchte, war darüber beunruhigt, da er es als schlechtes Zeichen deutete, dass auf verstümmelte und entstellte Opfer überaus günstige Vorzeichen folgen sollten.

Analyse der Wortformen

Immolasse: immolare: opfern
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
marcellum: marca: Mark
et: et: und, auch, und auch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hostia: hostia: Opfertier
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
iocur: jocur: EN: liver
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
comparuisse: comparere: erscheinen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
haruspici: haruspex: Opferschauer, diviner
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
et: et: und, auch, und auch
turpia: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
exta: extum: EN: bowels (pl.); extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
apparuissent: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen