Analyse der Wortformen

adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
apparuissent: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comparuisse: comparere: erscheinen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secunda: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
haruspici: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostia: hostia: Opfertier
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Immolasse: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iocur: jocur: EN: liver, EN: liver
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
marcellum: marca: Mark, EN: mark
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen