Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 387

Adsentienti crispino, cum equitibus ducentis uiginti, ex quibus quadraginta fregellani, ceteri etrusci erant, proficiscuntur; secuti tribuni militum m· marcellus consulis filius et a· manlius, simul et duo praefecti socium l· arrenius et m’· aulius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.l am 13.03.2015
Mit Zustimmung von Crispinus brachen sie mit 220 Reitern auf, darunter 40 Mann aus Fregellae und der Rest aus Etrurien. Sie wurden begleitet von den Militärtribunen Marcus Marcellus (Sohn des Konsuls) und Aulus Manlius sowie zwei Befehlshabern der Verbündeten, Lucius Arrenius und Manius Aulius.

von luan877 am 24.10.2013
Mit der Zustimmung von Crispinus brachen sie auf, mit zweihundertundzwanzig Reitern, von denen vierzig Fregellaner waren, der Rest Etrusker; gefolgt von den Militärtribunen Marcus Marcellus, Sohn des Konsuls, und Aulus Manlius, sowie gleichzeitig zwei Präfekten der Verbündeten, Lucius Arrenius und Manius Aulius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
adsentienti: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen