Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 387

Adsentienti crispino, cum equitibus ducentis uiginti, ex quibus quadraginta fregellani, ceteri etrusci erant, proficiscuntur; secuti tribuni militum m· marcellus consulis filius et a· manlius, simul et duo praefecti socium l· arrenius et m’· aulius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adsentienti: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
uiginti: viginti: zwanzig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quadraginta: quadraginta: vierzig
ceteri: ceterus: übriger, anderer
etrusci: etrusci: Etrusker
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
secuti: seci: unterstützen, folgen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
manlius: manlius: EN: Manlian
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
duo: duo: zwei, beide
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
l: L: 50, fünfzig
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen