Übersetzungen auf Latein.me

von elina.o am 15.09.2020
Manlius, ein Militärtribun, wurde getötet, und von den zwei Präfekten der Verbündeten wurde M. Aulius erschlagen, L. Arrenius gefangen genommen; und fünf Liktoren der Konsuln gerieten lebend in die Gewalt der Feinde, die anderen wurden entweder getötet oder entkamen mit dem Konsul; von der Kavallerie fielen drei und vierzig entweder in der Schlacht oder auf der Flucht, achtzehn wurden lebend gefangen.

von robin.w am 14.02.2021
Der Militärtribun Manlius wurde getötet, und von den zwei verbündeten Präfekten wurde Marcus Aulius erschlagen und Lucius Arrenius gefangen genommen. Fünf der Liktoren der Konsuln wurden lebend vom Feind gefangen, während der Rest entweder getötet wurde oder mit dem Konsul entkam. Dreiundvierzig Reiter starben entweder in der Schlacht oder während der Flucht, und achtzehn wurden gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinque: quinque: fünf
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tres: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen