Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Adsentienti: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ceteri: ceterus: übriger, anderer
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuti: seci: unterstützen, folgen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty